1 00:00:14,640 --> 00:00:15,724 GADIS KUAT BONG-SEGERA 2 00:00:40,582 --> 00:00:45,295 GADIS KUAT BONG-SEGERA 3 00:00:54,846 --> 00:00:58,100 EPISODE 1 4 00:01:51,403 --> 00:01:52,613 Apa yang sedang terjadi? 5 00:02:43,038 --> 00:02:44,247 -Astaga. -Punggungku... 6 00:03:26,081 --> 00:03:28,291 Tidak! Aku baru saja akan melihat wajahnya! 7 00:03:38,176 --> 00:03:39,720 Ini Min-hyuk Ahn dari Ainsoft. 8 00:03:39,970 --> 00:03:41,346 Aku sudah memperingatkanmu. 9 00:03:42,055 --> 00:03:44,266 Aku sudah bilang padamu untuk menyingkirkannya Kronik Alberta. 10 00:03:44,599 --> 00:03:47,394 -Jika tidak, kamu akan mati. -Dengar, brengsek. 11 00:03:48,478 --> 00:03:50,105 Tahukah kamu jam berapa sekarang? 12 00:03:50,439 --> 00:03:53,275 Anda seharusnya membiarkan saya tidur nyenyak agar ancaman Anda menjadi lebih efektif. 13 00:03:53,358 --> 00:03:55,235 Saya akan lebih takut jika aku tidak setengah tertidur. 14 00:03:55,318 --> 00:03:56,945 Ini sangat membuat frustrasi. 15 00:03:57,738 --> 00:04:00,115 Jangan terlalu terkejut ketika Anda melihat apa yang terjadi mulai sekarang. 16 00:04:00,907 --> 00:04:02,409 Kamu memintanya. 17 00:04:02,701 --> 00:04:05,912 Ainsoft akan bangkrut. Aku akan membuatnya... 18 00:04:11,042 --> 00:04:13,128 Astaga, siapa kamu sebenarnya? 19 00:04:30,020 --> 00:04:32,105 DISKUALIFIKASI 20 00:04:32,189 --> 00:04:34,566 Aku sudah tahu aku tidak berhasil. 21 00:04:36,943 --> 00:04:38,320 LANJUTKAN 22 00:04:38,403 --> 00:04:39,237 BONG-SEGERA LAKUKAN 23 00:04:46,161 --> 00:04:46,995 PENGENALAN DIRI 24 00:04:48,747 --> 00:04:50,624 Bukan perkenalan diri lagi. 25 00:04:54,669 --> 00:04:56,213 Nama saya Bong-soon Do. 26 00:04:57,422 --> 00:05:00,258 Saya Bong-soon Do yang hidup di Dobong-dong, Dobong-gu. 27 00:05:01,718 --> 00:05:03,053 Sedangkan aku, 28 00:05:03,637 --> 00:05:07,432 Aku sangat istimewa. 29 00:05:08,725 --> 00:05:09,559 Apakah itu terdengar salah? 30 00:05:10,852 --> 00:05:13,480 CATATAN RAHASIA GARIS LEBIH LANJUT BONG-SOON 31 00:05:13,563 --> 00:05:14,898 Aku punya rahasia. 32 00:05:15,440 --> 00:05:17,275 Ini membuat saya unik dari yang lain. 33 00:05:18,318 --> 00:05:20,111 Aku sebenarnya kuat. 34 00:05:20,195 --> 00:05:22,823 Dan bukan hanya kuat, tapi sangat kuat. 35 00:05:24,783 --> 00:05:26,493 Orang pertama yang lulus gen rahasia ini 36 00:05:26,576 --> 00:05:29,371 adalah leluhurku, Taman Gae-boon, 37 00:05:29,454 --> 00:05:33,834 yang menyerang musuh dengan melempar batu selama Pengepungan Haengju. 38 00:05:36,586 --> 00:05:38,797 Kekuatan luar biasa ini yang menyimpan rahasia 39 00:05:39,548 --> 00:05:42,634 diwarisi oleh wanita di keluarga kami. 40 00:05:43,802 --> 00:05:46,304 Selama pemberontakan Petani dan budak Jinju pada tahun 1862, 41 00:05:46,763 --> 00:05:48,848 leluhurku yang bernama Wook-bang Ga 42 00:05:49,057 --> 00:05:51,017 memihak para pejabat dan menyakiti orang yang tidak bersalah 43 00:05:51,101 --> 00:05:52,602 dengan menggunakan kekuatannya. 44 00:05:52,686 --> 00:05:56,565 Karena keinginan egoisnya, dia kehilangan kekuatannya dalam semalam. 45 00:05:57,065 --> 00:06:00,443 Di hari-hari terakhirnya, dia menderita kusta dalam kesendirian. 46 00:06:01,027 --> 00:06:01,903 Sejak saat itu, 47 00:06:01,987 --> 00:06:07,450 nenek moyangku menyadari kalau itu kekuatan digunakan untuk sesuatu yang tidak bermoral, 48 00:06:07,534 --> 00:06:10,287 mereka harus membayar harganya. 49 00:06:10,912 --> 00:06:11,746 Namun... 50 00:06:12,289 --> 00:06:14,207 BUKU KEMAMPUAN 51 00:06:14,624 --> 00:06:17,711 ibuku, Jin-yi Hwang, sepenuhnya mengabaikan kutukan itu. 52 00:06:18,003 --> 00:06:21,423 Keinginan kuatnya untuk menggunakan kekuatannya menjadi masalah. 53 00:06:31,433 --> 00:06:35,437 Menggunakan kekuatannya untuk meningkatkan prestise nasional tidak terlalu menjadi masalah. 54 00:06:36,479 --> 00:06:37,314 Namun... 55 00:06:42,027 --> 00:06:43,194 Terima kasih. 56 00:06:47,991 --> 00:06:49,701 Bawa itu. Berikan padaku. 57 00:06:49,784 --> 00:06:50,785 Kamu, lompat. 58 00:06:52,287 --> 00:06:53,538 Berlututlah, brengsek. 59 00:06:53,622 --> 00:06:55,123 Aku sudah bilang padamu untuk berlutut. 60 00:07:05,300 --> 00:07:06,134 Apa? 61 00:07:11,848 --> 00:07:12,682 Itu benar. 62 00:07:12,766 --> 00:07:15,435 Jika kamu menggunakan kekuatanmu untuk sesuatu yang tidak adil, 63 00:07:15,977 --> 00:07:16,978 kamu harus membayar harganya. 64 00:07:21,232 --> 00:07:24,903 Pegulat Yunani-Romawi yang sedang naik daun, Chil-goo Do 65 00:07:25,570 --> 00:07:29,032 dan atlet angkat besi yang kini tak berdaya, Jin-yi Hwang... 66 00:07:29,115 --> 00:07:30,784 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 67 00:07:30,867 --> 00:07:32,619 -Saya baik-baik saja. -Hei... 68 00:07:33,453 --> 00:07:34,287 Pada hari itu, 69 00:07:34,955 --> 00:07:38,083 mereka akhirnya membakar segalanya. 70 00:07:40,293 --> 00:07:42,796 Hei, brengsek. 71 00:07:43,630 --> 00:07:44,464 Dorongan. 72 00:07:47,634 --> 00:07:50,220 Si kembar yang keluar lebih dulu adalah putrimu. 73 00:07:50,637 --> 00:07:52,347 Apakah anak itu belum keluar? 74 00:07:52,555 --> 00:07:53,515 Lihatlah bayinya. 75 00:07:53,598 --> 00:07:54,975 Dia mengepalkan tangannya. 76 00:07:56,351 --> 00:07:57,185 Ya ampun. 77 00:08:03,400 --> 00:08:06,194 Begitulah aku dilahirkan. 78 00:08:06,277 --> 00:08:08,655 NAMA SAYA BONG-SEGERA LAKUKAN. 79 00:08:08,738 --> 00:08:11,491 GADIS KUAT BONG-SEGERA 80 00:08:13,618 --> 00:08:15,453 Ada banyak kali di mana saya frustrasi 81 00:08:15,787 --> 00:08:17,706 karena aku harus menyembunyikan kekuatanku. 82 00:08:21,167 --> 00:08:24,713 Saya harus mengabaikan tangan kotor seperti itu. 83 00:08:25,046 --> 00:08:28,508 Aku telah bertarung dengan diriku sendiri selama 27 tahun terakhir. 84 00:08:29,050 --> 00:08:31,928 Aku mencoba mengendalikan diriku sendiri dan abaikan hal seperti itu. 85 00:08:37,934 --> 00:08:39,602 Pintu keluar ada di sisi kiri. 86 00:08:40,812 --> 00:08:45,483 Aku tidak ingin menjadi tontonan, jadi aku harus menyembunyikan kekuatanku. 87 00:08:46,443 --> 00:08:50,447 Untuk kematian yang disengaja atau bunuh diri, pembayaran asuransi bisa tertunda. 88 00:08:51,448 --> 00:08:52,282 Tidak, tuan. 89 00:08:52,365 --> 00:08:53,783 Saya tidak berbicara secara khusus tentang Anda. 90 00:08:53,867 --> 00:08:56,494 Aku sudah mencoba semua jenis pekerjaan setelah lulus SMA. 91 00:08:56,578 --> 00:08:58,455 Halo, tampan. 92 00:08:58,538 --> 00:09:00,290 Kamu terlihat sangat berani. 93 00:09:00,373 --> 00:09:01,499 Dia perempuan. 94 00:09:03,877 --> 00:09:05,420 Aku bahkan mencoba bertani. 95 00:09:05,503 --> 00:09:08,089 Setelah sepuluh tahun, hanya petani yang akan bertahan. 96 00:09:08,173 --> 00:09:11,134 Itu karena bensin akan habis, dan itu akan membatasi pergerakan kita. 97 00:09:11,217 --> 00:09:14,012 Ketika saatnya tiba, kita harus mandiri. 98 00:09:14,262 --> 00:09:16,431 Bong-soon, manfaatkan kekuatanmu. 99 00:09:16,514 --> 00:09:17,599 Anda harus bertani. 100 00:09:17,682 --> 00:09:18,516 Peternakan! 101 00:09:18,600 --> 00:09:20,727 Tahukah Anda betapa hebatnya petani? 102 00:09:21,603 --> 00:09:23,813 Dengan Bong-ki pergi ke sekolah kedokteran, 103 00:09:23,897 --> 00:09:25,940 pamanku meninggalkan kota dan menghasilkan uang dari bertani. 104 00:09:26,024 --> 00:09:27,984 Ibuku bahkan bersikeras saat penutupan toko roti kenari 105 00:09:28,068 --> 00:09:29,527 agar kita bisa beralih ke pertanian. 106 00:09:30,028 --> 00:09:33,031 Dia pertama kali mengirimku ke pamanku sebagai utusan. 107 00:09:41,372 --> 00:09:42,207 Ya ampun! 108 00:09:42,999 --> 00:09:44,375 Lihatlah dia, Nenek. 109 00:09:47,128 --> 00:09:49,214 Rencana kami untuk bertani gagal begitu saja. 110 00:09:49,672 --> 00:09:50,507 Dan... 111 00:09:51,049 --> 00:09:53,968 Aku menemukan pekerjaan itu tepat untukku secara kebetulan. 112 00:09:54,302 --> 00:09:56,805 Di dunia nyata, Saya harus menyembunyikan kekuatan saya. 113 00:09:57,097 --> 00:10:00,058 Tapi di dunia ini, Saya bisa bertemu sisi lain dari diri saya. 114 00:10:00,141 --> 00:10:04,312 Impianku adalah mengembangkan sebuah game di mana karakter utamanya berdasarkan pada saya. 115 00:10:04,395 --> 00:10:05,230 Oh ya! 116 00:10:06,064 --> 00:10:07,065 Itu mudah. 117 00:10:07,732 --> 00:10:09,275 Keberhasilan permainan peran 118 00:10:09,359 --> 00:10:12,487 tergantung persediaan isinya yang dapat dinikmati pengguna. 119 00:10:12,570 --> 00:10:14,739 Begitulah Albertan Chronicles menjadi sukses. 120 00:10:14,823 --> 00:10:18,576 Para pengguna pasti merasa lega selama mereka merasakan berada di dunia itu. 121 00:10:18,660 --> 00:10:20,286 Tidak ada ruang bagi mereka untuk merasa bosan. 122 00:10:20,370 --> 00:10:22,956 Itulah sebabnya CEO perusahaan itu hanya berangkat kerja dua kali seminggu. 123 00:10:23,039 --> 00:10:24,666 Untuk hari-hari yang tersisa, dia hanya bermain. 124 00:10:25,208 --> 00:10:26,417 Hidup yang luar biasa, bukan? 125 00:10:27,001 --> 00:10:28,503 Saya mendoakan yang terbaik untuk Anda, murid-murid saya. 126 00:11:07,041 --> 00:11:07,959 Hei! 127 00:11:08,042 --> 00:11:09,085 Berhenti di situ! 128 00:11:10,461 --> 00:11:11,296 Hai! 129 00:11:12,422 --> 00:11:13,548 Anda sebaiknya berhenti di situ! 130 00:11:20,722 --> 00:11:22,473 Kamu sudah mati saat aku menangkapmu. 131 00:11:58,509 --> 00:11:59,344 Sialan. 132 00:12:02,305 --> 00:12:03,890 Saya membutuhkan pengawal pribadi. 133 00:12:04,766 --> 00:12:06,309 Rekrut satu segera. 134 00:12:22,283 --> 00:12:27,288 Aku merasakan sesuatu pasti akan terjadi dan itu terjadi. 135 00:12:33,294 --> 00:12:34,837 TK BUD 136 00:12:53,189 --> 00:12:54,023 Permisi! 137 00:12:57,318 --> 00:12:58,152 Tidak ada seorang pun di sini. 138 00:12:58,987 --> 00:13:02,031 Taman brengsek macam apa truk seperti ini? 139 00:13:02,657 --> 00:13:03,491 Siapa yang akan... 140 00:13:04,117 --> 00:13:05,034 Apa yang kamu inginkan? 141 00:13:12,750 --> 00:13:15,461 -Apakah ini trukmu? -TIDAK. 142 00:13:16,045 --> 00:13:17,046 Ini waktu makan siang. 143 00:13:17,130 --> 00:13:20,341 Bagaimana saya bisa melewatinya ketika kamu menghalangi jalan seperti ini? 144 00:13:20,925 --> 00:13:22,510 Anda orang tua. 145 00:13:23,136 --> 00:13:24,554 Anda tidak bisa lewat sini. 146 00:13:25,555 --> 00:13:27,849 Bagaimana Anda bisa memutuskannya sendiri? 147 00:13:27,932 --> 00:13:29,684 Ini bukan milikmu. 148 00:13:29,767 --> 00:13:32,228 Hei, kembali saja sementara aku masih dengan baik hati memintamu melakukannya. 149 00:13:32,311 --> 00:13:34,856 Jika kamu terus membalas perkataanku, kamu mungkin mendapat pukulan yang bagus. 150 00:13:48,119 --> 00:13:49,495 Apa yang sedang kamu lakukan? 151 00:13:51,122 --> 00:13:52,290 Kebaikan. 152 00:13:52,790 --> 00:13:53,916 Telepon saya! 153 00:13:54,000 --> 00:13:56,210 Aku memberimu kesempatan untuk keluar, pak tua. 154 00:13:56,294 --> 00:13:58,129 Anda baru saja menyia-nyiakan kesempatan Anda. 155 00:13:58,212 --> 00:13:59,881 -Aku sudah bilang padamu untuk pergi. -Itu menyakitkan. 156 00:13:59,964 --> 00:14:01,257 "Sakit"? Jadi apa? 157 00:14:01,591 --> 00:14:02,425 -Apakah itu sakit? -Apa? 158 00:14:02,508 --> 00:14:03,342 Jadi apa? Apa? 159 00:14:03,426 --> 00:14:05,845 Apa yang akan Anda lakukan? 160 00:14:08,723 --> 00:14:10,516 Hei kamu. Pergi ke sini. Dengan cepat. 161 00:14:10,600 --> 00:14:11,434 Ayo pergi. 162 00:14:11,517 --> 00:14:13,186 Hei, ayo pergi. 163 00:14:25,156 --> 00:14:26,324 Halo. 164 00:14:27,116 --> 00:14:28,951 Saya ingin mengajukan laporan. 165 00:14:29,035 --> 00:14:31,120 Saya di Dobong-dong... 166 00:14:32,622 --> 00:14:33,998 Apa yang kamu lakukan? 167 00:14:34,082 --> 00:14:35,917 -Kembalikan. -Tahan. 168 00:14:36,250 --> 00:14:39,087 Mengapa wanita memotret makanan? 169 00:14:39,712 --> 00:14:40,546 Ya ampun. 170 00:14:42,465 --> 00:14:44,926 -Apakah ini pacarmu? -Mengapa kamu melihat melalui ponselku? 171 00:14:45,009 --> 00:14:48,012 -Kembalikan. -Kamu pasti kehilangan akal sehatmu. 172 00:14:48,096 --> 00:14:50,640 Siapa bilang kamu boleh memanggil polisi? kamu mau mati? 173 00:14:50,723 --> 00:14:51,599 Jadi begitu. 174 00:14:51,682 --> 00:14:53,851 Apakah Anda warga negara yang taat hukum atau sesuatu? 175 00:14:54,811 --> 00:14:56,437 Kalau begitu aku adalah preman yang taat hukum. 176 00:14:56,938 --> 00:15:01,275 Tapi kamu mulai memukulinya orang tua yang malang itu. 177 00:15:01,651 --> 00:15:02,610 Apakah kamu orang tua itu? 178 00:15:03,694 --> 00:15:06,572 Apakah kamu yang dipukuli? 179 00:15:07,907 --> 00:15:10,952 Astaga. Dia terlihat seperti pecundang. 180 00:15:12,078 --> 00:15:12,912 Pergilah. 181 00:15:13,496 --> 00:15:14,497 Astaga. 182 00:15:17,750 --> 00:15:19,419 Layarku retak. 183 00:15:24,507 --> 00:15:25,341 Pak. 184 00:15:26,217 --> 00:15:27,260 Anda harus membayar untuk telepon saya. 185 00:15:30,304 --> 00:15:31,848 Kebaikan. 186 00:15:33,391 --> 00:15:35,977 Saya masih punya tiga tahun lagi pada kontrak saya. 187 00:15:36,310 --> 00:15:38,062 Ini baru tiga bulan. 188 00:15:38,146 --> 00:15:40,857 Aku memintamu untuk yang terakhir kalinya. 189 00:15:42,859 --> 00:15:44,402 -Tolong bayar untuk ini. -Ya ampun. 190 00:15:44,485 --> 00:15:48,072 Bagaimana anak-anak zaman sekarang bisa begitu berani? 191 00:15:48,656 --> 00:15:52,910 Haruskah aku mencabik-cabikmu seperti kain lap dan menggantungmu di tali jemuran? 192 00:16:01,127 --> 00:16:03,921 -Lihat betapa kecilnya dirimu. -Apa yang terjadi? 193 00:16:04,005 --> 00:16:06,424 Anda adalah target yang kecil. Aku bisa menghabisimu dalam hitungan detik. 194 00:16:10,136 --> 00:16:12,472 -Jangan pukul aku. -Apa yang sedang dilakukan polisi? 195 00:16:12,555 --> 00:16:14,140 -Aku akan membunuhmu. -Lepaskan aku. 196 00:16:14,223 --> 00:16:15,850 Itu sebabnya saya tidak suka polisi. 197 00:16:15,933 --> 00:16:17,602 Jangan pukul aku. 198 00:16:20,104 --> 00:16:22,315 Apa yang akan kita lakukan? 199 00:16:22,398 --> 00:16:25,067 Mengapa wajahmu begitu kecil? Apakah itu compact disc atau semacamnya? 200 00:16:25,985 --> 00:16:27,069 Berhenti memelototiku. 201 00:16:28,070 --> 00:16:28,905 Berhentilah melotot... 202 00:16:28,988 --> 00:16:30,323 Sudah kubilang padamu untuk berhenti menatapku. 203 00:16:32,033 --> 00:16:33,159 Aku bilang hentikan. 204 00:16:38,789 --> 00:16:39,665 Halo? 205 00:16:40,708 --> 00:16:43,711 Saya berada di lokasi konstruksi pembangunan kembali di sini di Dobong-dong. 206 00:16:44,003 --> 00:16:46,214 Saya butuh beberapa petugas polisi dan pasukan polisi di sini. 207 00:16:46,464 --> 00:16:47,590 Ada banyak orang di sini. 208 00:16:48,132 --> 00:16:50,968 Seorang wanita dan seorang pria tua sedang diancam oleh preman. 209 00:16:52,094 --> 00:16:54,388 Bahkan jika aku tidak bisa menggunakan kekuatanku lagi 210 00:16:54,931 --> 00:16:57,266 dan bahkan jika wabah melanda tubuhku, 211 00:16:57,517 --> 00:17:01,062 Aku tidak bisa membiarkan orang ini lolos. 212 00:17:03,981 --> 00:17:06,567 -Apa yang sedang dilakukan polisi? -Oh, wah. 213 00:17:06,651 --> 00:17:08,861 -Apa yang telah terjadi? -Bos! 214 00:17:24,669 --> 00:17:25,503 Apa itu tadi? 215 00:17:31,968 --> 00:17:32,802 Sialan. 216 00:17:40,184 --> 00:17:42,353 Apa yang terjadi? 217 00:17:42,436 --> 00:17:44,647 -Bos! -Pak. 218 00:17:45,106 --> 00:17:46,691 Tolong bayar telepon saya. 219 00:17:46,774 --> 00:17:48,609 -Siapa kamu sebenarnya? -Jangan melawannya. 220 00:17:48,693 --> 00:17:51,153 Jika Anda seorang manusia yang sering bersosialisasi, 221 00:17:51,237 --> 00:17:53,739 Anda harus tahu bahwa kami menyimpan semua nomor di ponsel kita. 222 00:17:53,823 --> 00:17:55,449 -Ini akan menjadi masalah besar bagiku -Jangan lakukan itu. 223 00:17:55,533 --> 00:17:57,285 -jika ponselku tidak diperbaiki. -Dia gila. 224 00:17:57,368 --> 00:17:59,161 Anda pasti sudah gila. 225 00:17:59,412 --> 00:18:00,246 Ya ampun. 226 00:18:04,709 --> 00:18:06,335 tanganku! Tanganku patah. 227 00:18:06,419 --> 00:18:07,753 Saya minta maaf. Ya ampun. 228 00:18:07,837 --> 00:18:09,463 -Apa yang harus aku lakukan? -Jangan melipatnya. 229 00:18:09,547 --> 00:18:11,340 -Aku tidak bermaksud hal ini terjadi. -Jangan lakukan itu! 230 00:18:11,424 --> 00:18:12,258 Ya ampun. 231 00:18:17,638 --> 00:18:19,307 Seharusnya kamu tidak mencoba memukulku. 232 00:18:20,224 --> 00:18:21,058 Kenapa kamu... 233 00:18:30,526 --> 00:18:33,279 Pak, tolong bayar telepon saya. 234 00:18:33,362 --> 00:18:34,822 Lepaskan... 235 00:18:40,661 --> 00:18:42,455 Siapa dia? 236 00:18:57,511 --> 00:18:58,512 Aku mendapatkanmu sekarang. 237 00:18:58,888 --> 00:19:00,681 Apa ini? 238 00:19:01,140 --> 00:19:02,183 Maaf tentang itu. 239 00:19:07,772 --> 00:19:09,690 -Mustahil. -Dia sangat keren. 240 00:19:27,583 --> 00:19:29,752 Di Sini. Di sini. 241 00:19:29,835 --> 00:19:31,754 -Keluarkan dia. -Membantu. 242 00:19:31,837 --> 00:19:33,631 -Bantu aku. -Tangkap dia. 243 00:19:33,714 --> 00:19:35,800 Bantu dia. 244 00:19:40,930 --> 00:19:42,556 Haruskah saya memanggil ambulans saja? 245 00:20:12,253 --> 00:20:14,547 Tidak, seorang gadis benar-benar memukulku. 246 00:20:14,630 --> 00:20:15,881 -Dia melemparkanku. -Aku serius. 247 00:20:15,965 --> 00:20:17,174 Saya tertabrak di sini. 248 00:20:17,258 --> 00:20:19,176 -Itu tidak benar. -Dia sangat kuat! 249 00:20:21,595 --> 00:20:22,805 UNIT KEJAHATAN SERIUS TIGA 250 00:20:25,558 --> 00:20:26,559 Apa yang harus saya lakukan? 251 00:20:27,226 --> 00:20:30,271 Guk-doo akan menganggapku aneh. Apa yang harus saya katakan padanya? 252 00:20:53,294 --> 00:20:54,420 Apa yang harus saya lakukan... 253 00:21:08,142 --> 00:21:09,059 Halo, Guk-doo. 254 00:21:10,644 --> 00:21:12,188 Ya ampun, Guk-doo. Sudah lama sekali. 255 00:21:14,774 --> 00:21:16,567 Apakah Anda mengalami kesulitan di tempat kerja? 256 00:21:17,443 --> 00:21:19,403 -Apa yang harus kukatakan? -Ada apa dengannya? 257 00:21:24,533 --> 00:21:25,868 -Ini sangat menyakitkan! -Dia berhasil! 258 00:21:28,871 --> 00:21:31,040 -Aku mengatakan yang sebenarnya! -Aku hampir mati. 259 00:21:31,123 --> 00:21:32,333 Tenang dan duduk. 260 00:21:32,416 --> 00:21:36,045 -Aku tidak bercanda. -Aku serius. 261 00:21:36,128 --> 00:21:36,962 Bong-segera Lakukan! 262 00:21:38,130 --> 00:21:40,716 Ya ampun, itu dia. 263 00:21:43,052 --> 00:21:44,553 Itu dia. 264 00:21:46,430 --> 00:21:49,183 -Itu dia. -Itu dia. 265 00:21:49,433 --> 00:21:50,851 -Dia di sini. -Ya ampun. 266 00:21:50,935 --> 00:21:52,853 Siapa yang melakukan itu padamu lagi? 267 00:22:05,115 --> 00:22:08,035 Detektif, anak-anak tidak bisa berbohong. 268 00:22:08,118 --> 00:22:08,994 Kenapa kamu tidak percaya 269 00:22:09,078 --> 00:22:10,538 -apa yang mereka katakan? -Nama? 270 00:22:10,621 --> 00:22:11,497 -Bo... -Bong-segera Lakukan. 271 00:22:11,580 --> 00:22:15,668 Alamat? 1342, Dobong-dong, Dobong-gu. 272 00:22:15,751 --> 00:22:16,752 Anda berkata, 273 00:22:16,836 --> 00:22:20,673 “Orang-orang itu mengambil alih jalan dan menyebabkan lalu lintas. 274 00:22:20,756 --> 00:22:23,259 Sopirnya, Sun-ho Jeong, meminta mereka untuk membersihkan jalan, 275 00:22:23,676 --> 00:22:25,886 tapi mereka menolak dan menggunakan kekerasan. 276 00:22:26,053 --> 00:22:30,266 Lalu kamu, Bong-soon Do, yang menyaksikan semuanya 277 00:22:30,349 --> 00:22:32,268 mencoba melaporkan situasinya... 278 00:22:33,352 --> 00:22:35,980 Anda terlibat konflik sambil mencoba melaporkan situasinya 279 00:22:36,063 --> 00:22:40,025 itulah sebabnya kamu, Bong-soon Do, memukul wajah Kwang-bok Kim." 280 00:22:40,776 --> 00:22:42,736 Apakah dia menggunakan narkoba atau semacamnya? 281 00:22:42,820 --> 00:22:44,905 "Pipinya tenggelam dan empat giginya tanggal 282 00:22:44,989 --> 00:22:47,866 yang mengakibatkan dia mengalami cedera serius." 283 00:22:47,950 --> 00:22:49,910 Dia bukan lelucon. Jika dia melempar kami, kami akan terbang. 284 00:22:50,536 --> 00:22:54,540 “Sementara itu, Hyun-dong Hwang yang melihat apa yang terjadi pada Kim 285 00:22:54,623 --> 00:22:56,166 datang untuk mengatasi masalah ini, 286 00:22:56,250 --> 00:22:59,878 tapi berakhir dengan lima jari patah. 287 00:22:59,962 --> 00:23:02,298 Ketika Jin-pyo Oh dan Yong-chul Yang datang, 288 00:23:02,381 --> 00:23:05,384 mereka terlempar sejauh 30 meter dan berakhir di belakang truk. 289 00:23:05,676 --> 00:23:08,596 Mereka masing-masing mengalami patah tulang di leher dan kaki mereka. 290 00:23:09,680 --> 00:23:14,435 Young-nam Cha yang datang untuk membalas berlari ke Kwang-bok Kim dan terjatuh. 291 00:23:14,518 --> 00:23:19,565 Kim terbang lebih dari sepuluh meter, menabrak truk dan jatuh ke tanah." 292 00:23:24,653 --> 00:23:25,654 Apakah ini masuk akal bagi Anda? 293 00:23:28,365 --> 00:23:30,951 Nah, masalahnya adalah... 294 00:23:32,953 --> 00:23:36,373 Menurut undang-undang saat ini, anak kecil tidak mempunyai kekuatan hukum. 295 00:23:36,457 --> 00:23:39,543 Juga kesaksian mereka tidak masuk akal. 296 00:23:39,627 --> 00:23:40,544 Masalahnya adalah, 297 00:23:42,129 --> 00:23:44,131 inilah yang disaksikan oleh pengemudi itu. 298 00:23:44,506 --> 00:23:45,633 Jika ini benar, 299 00:23:45,716 --> 00:23:48,927 pasal 750 UU Perdata mengatakan demikian itu adalah tindakan kekerasan yang disengaja. 300 00:23:49,011 --> 00:23:50,137 Anda akan dihukum. 301 00:23:50,387 --> 00:23:52,181 Jika tidak ada kesaksian dari reporter... 302 00:23:52,264 --> 00:23:54,725 Apakah Anda menyebutnya laporan? Kedengarannya seperti novel seni bela diri. 303 00:23:54,808 --> 00:23:55,643 Siapa dia? 304 00:23:58,687 --> 00:24:00,939 Kepolisian Korea tidak ada harapan lagi. 305 00:24:01,273 --> 00:24:03,275 Apakah Anda benar-benar dibayar setelah menulis laporan seperti itu? 306 00:24:03,359 --> 00:24:04,193 Siapa dia? 307 00:24:04,818 --> 00:24:06,779 Saya melaporkan kejadian itu, dan aku adalah saksinya. 308 00:24:06,862 --> 00:24:08,155 Apa ini? Benar-benar? 309 00:24:10,658 --> 00:24:13,535 Teman-teman, kamu tidak boleh berbohong di kantor polisi. 310 00:24:13,619 --> 00:24:16,288 Apakah kamu benar-benar berpikir dia mengalahkan semua pria ini? 311 00:24:16,372 --> 00:24:18,207 -Semuanya sendirian? -Ya! 312 00:24:18,290 --> 00:24:20,584 -Sudah kubilang, itu benar. -Anak-anak tidak berbohong. 313 00:24:20,668 --> 00:24:23,504 Apakah kamu menonton The Avengers di tempat penitipan anak hari ini? 314 00:24:23,754 --> 00:24:26,590 Apa yang diajarkan gurumu padamu? 315 00:24:26,882 --> 00:24:30,094 Mereka menyebutnya pendidikan audio-visual, tapi mereka membiarkan mereka menonton film. 316 00:24:30,177 --> 00:24:32,262 Tempat penitipan anak mereka harus diselesaikan penyelidikan menyeluruh. 317 00:24:32,346 --> 00:24:33,597 Apakah Anda melaporkan kasus ini? 318 00:24:34,848 --> 00:24:36,600 Ya, saya melaporkannya. 319 00:24:36,684 --> 00:24:37,726 Saya juga saksinya, 320 00:24:37,810 --> 00:24:39,812 tapi kesaksianku berbeda dari apa yang dikatakan pengemudi itu. 321 00:24:39,895 --> 00:24:42,356 Dia adalah bagian dari kejadian itu. Dia adalah korban. 322 00:24:42,439 --> 00:24:44,149 Dia mungkin tidak berpikir jernih saat itu. 323 00:24:44,233 --> 00:24:46,443 Bagaimana situasi saat itu? 324 00:24:47,528 --> 00:24:48,445 Apa yang harus saya katakan... 325 00:24:50,572 --> 00:24:54,952 Haruskah saya katakan itu seperti lima menit sebelum dunia berubah menjadi berantakan? 326 00:24:56,537 --> 00:24:59,373 Kesaksian palsu bukanlah tindakan yang dapat dihukum. 327 00:24:59,456 --> 00:25:01,875 Namun jika korban meminta gugatan perdata, kamu akan dipanggil ke pengadilan. 328 00:25:01,959 --> 00:25:04,628 Maka itu akan dianggap sebagai sumpah palsu dan kamu akan dihukum. 329 00:25:04,712 --> 00:25:07,464 Jelaskan padaku bagaimana orang-orang itu terluka saat itu. 330 00:25:08,048 --> 00:25:09,049 Lihat aku. 331 00:25:09,133 --> 00:25:10,884 Katakan sambil menatapku. 332 00:25:10,968 --> 00:25:11,927 Mereka? 333 00:25:13,971 --> 00:25:16,598 Saya melihat mereka berkelahi satu sama lain. 334 00:25:22,187 --> 00:25:23,355 Diam! 335 00:25:23,439 --> 00:25:24,815 -Duduk kembali. -Duduk. 336 00:25:24,898 --> 00:25:27,276 Duduk. 337 00:25:27,693 --> 00:25:29,069 Tidak. 338 00:25:29,153 --> 00:25:34,450 Gadis itu mengalahkan mereka semua sendirian. 339 00:25:38,620 --> 00:25:39,621 Anak-anak. 340 00:25:42,583 --> 00:25:43,959 Bisakah kamu membaca ini? 341 00:25:49,131 --> 00:25:49,965 Melihat? 342 00:25:50,758 --> 00:25:52,676 Tidak ada waktu bagi anak-anak untuk belajar bahasa Korea. 343 00:25:52,760 --> 00:25:54,928 Mengapa? Karena yang mereka lakukan hanyalah menonton film. 344 00:25:55,637 --> 00:25:58,515 Pendidikan dimulai dari tempat penitipan anak, tapi lihat di mana mereka berada. 345 00:25:59,183 --> 00:26:02,186 Seorang gadis lajang mengalahkan tujuh pria? 346 00:26:02,269 --> 00:26:05,647 Dia bahkan tidak punya senjata. Itu tidak masuk akal. 347 00:26:05,731 --> 00:26:07,524 -Kenapa tidak? -TIDAK. 348 00:26:08,901 --> 00:26:11,111 Hollywood menghancurkan banyak orang. 349 00:26:11,320 --> 00:26:14,698 Teman-teman! Apa yang harus aku lakukan padamu? 350 00:26:14,782 --> 00:26:17,117 Haruskah aku melemparkanmu ke balik jeruji besi untuk melukai diri sendiri? 351 00:26:17,201 --> 00:26:19,411 -Mengapa kamu melakukan itu? -Dia mengalahkan kita. 352 00:26:19,495 --> 00:26:21,455 -Siapa yang mengalahkanmu? -Siapa yang mengalahkan kita? 353 00:26:21,538 --> 00:26:23,582 Siapa yang patah kakinya? 354 00:26:23,665 --> 00:26:25,959 Siapa yang mematahkan lehernya? 355 00:26:26,335 --> 00:26:27,586 Siapa yang melakukan itu? 356 00:26:33,842 --> 00:26:35,552 Hei, bungkus saja. 357 00:26:35,886 --> 00:26:39,389 Jika kami melaporkan hal ini, para petinggi akan memecatku. 358 00:26:39,473 --> 00:26:40,933 Sejujurnya, 359 00:26:41,016 --> 00:26:46,355 masuk akalkah hal itu seorang gadis melukai tujuh pria? 360 00:26:46,438 --> 00:26:47,272 -Hai. -Itu benar. 361 00:26:47,356 --> 00:26:50,901 Mengapa kamu membuat kejadian konyol ini sebuah kasus? 362 00:26:50,984 --> 00:26:54,279 Mereka melukai seorang pengemudi dan mencoba menyalahkannya pada orang yang tidak bersalah. 363 00:26:54,363 --> 00:26:56,740 Kita harus melakukan penyelidikan. Mereka bahkan punya catatan kriminal. 364 00:26:56,824 --> 00:26:59,326 -Duduk. -Itu tidak adil. 365 00:26:59,409 --> 00:27:01,245 Duduk. Duduk saja. 366 00:27:02,996 --> 00:27:08,752 -Kamu yang terbaik. -Kamu luar biasa. 367 00:27:08,836 --> 00:27:10,587 -Kamu luar biasa. -Kamu yang terbaik. 368 00:27:10,671 --> 00:27:13,632 Lalu siapa yang melakukan ini pada kita? 369 00:27:15,676 --> 00:27:18,136 -Kamu luar biasa. -Kamu yang terbaik. 370 00:27:21,223 --> 00:27:22,057 Apakah kamu bahagia? 371 00:27:22,724 --> 00:27:26,144 Jika Anda tidak ingin terlibat dengan orang-orang seperti itu, 372 00:27:26,228 --> 00:27:29,314 carilah pekerjaan untuk dirimu sendiri daripada membuang-buang waktu di rumah. 373 00:27:35,946 --> 00:27:36,905 Pak. 374 00:27:49,710 --> 00:27:51,962 Apa yang telah terjadi? Kenapa kamu ada di stasiun? 375 00:27:53,422 --> 00:27:55,632 Saya belum pernah melihat hal seperti itu dalam hidup saya. 376 00:27:56,091 --> 00:27:56,925 Hai. 377 00:27:57,384 --> 00:27:58,302 Permisi. 378 00:28:09,229 --> 00:28:12,232 Bukankah seharusnya kamu berterima kasih padaku? 379 00:28:12,316 --> 00:28:14,526 Mengapa Anda berbohong kepada polisi? 380 00:28:16,445 --> 00:28:18,030 Apa ini? 381 00:28:18,363 --> 00:28:19,948 Saya membantu Anda agar tidak ditagih, 382 00:28:20,032 --> 00:28:23,035 tapi kamu bahkan tidak mau berterima kasih padaku atau minta maaf padaku? 383 00:28:23,744 --> 00:28:26,371 -Apa ini? -Mengapa kamu membantuku saat itu? 384 00:28:28,582 --> 00:28:30,626 Jika kamu terlahir sebagai laki-laki, 385 00:28:30,709 --> 00:28:32,628 bertingkah seperti laki-laki. 386 00:28:33,337 --> 00:28:35,422 Jangan hanya menonton sementara seorang wanita mengambil alih. 387 00:28:37,090 --> 00:28:39,176 Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri. 388 00:28:43,180 --> 00:28:44,306 Ada apa dengan dia? 389 00:28:45,224 --> 00:28:46,683 Dia sungguh aneh. 390 00:28:50,479 --> 00:28:51,563 Dia sangat i. 391 00:28:52,439 --> 00:28:53,273 Apa? 392 00:29:32,896 --> 00:29:34,856 Dia adalah orang yang paling unik saya pernah melihat. 393 00:29:34,940 --> 00:29:35,774 Hai. 394 00:29:36,024 --> 00:29:36,942 Unik sekali? 395 00:29:37,150 --> 00:29:37,985 Dia adalah... 396 00:29:38,193 --> 00:29:40,946 Nona Seo, saya sangat menyukai proyek Anda. 397 00:29:41,029 --> 00:29:42,572 Terima kasih tuan. Saya akan bekerja lebih keras. 398 00:29:42,656 --> 00:29:44,449 Silakan lakukan. Kamu bisa! 399 00:29:46,118 --> 00:29:47,077 Yah, maksudku... 400 00:29:47,744 --> 00:29:49,663 Pertemuan itu lebih menegangkan daripada permainan komputer. 401 00:29:50,080 --> 00:29:52,165 -Bertemu dengan siapa? -Dengan gadis itu. 402 00:29:52,666 --> 00:29:54,876 TOKO KENARI DOBONG 403 00:30:06,930 --> 00:30:08,015 Silakan nikmati. 404 00:30:08,098 --> 00:30:09,349 -Selamat tinggal. -Terima kasih. 405 00:30:11,977 --> 00:30:13,520 -Halo. -Terima kasih sudah datang. 406 00:30:13,603 --> 00:30:14,938 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 407 00:30:20,569 --> 00:30:21,403 Halo. 408 00:30:22,362 --> 00:30:23,447 Apakah Anda menjual banyak? 409 00:30:36,293 --> 00:30:37,294 Apakah ini semua? 410 00:30:39,796 --> 00:30:43,050 Jika saya menemukan uang pada Anda, Saya akan memukul Anda untuk setiap tagihan yang saya temukan. 411 00:30:45,427 --> 00:30:47,512 Ini dia. Anda seharusnya mulai dengan ini. 412 00:30:48,013 --> 00:30:51,391 Jangan picik, oke? 413 00:30:51,600 --> 00:30:53,310 Anda seorang pria! 414 00:30:53,727 --> 00:30:55,562 -Aku akan mencoba. -Beri aku secangkir kopi. 415 00:31:08,742 --> 00:31:10,494 saya kembali. 416 00:31:12,371 --> 00:31:13,580 Kenapa kamu sangat terlambat? 417 00:31:14,039 --> 00:31:16,291 Saya punya alasan tersendiri. 418 00:31:16,375 --> 00:31:18,919 Alasan apa? Anda bahkan tidak punya pekerjaan. 419 00:31:19,961 --> 00:31:21,588 Anda pergi ke warnet, bukan? 420 00:31:21,671 --> 00:31:24,674 Aku bahkan tidak bisa menghadapi ibu Myung-soo karena aku sangat malu. 421 00:31:24,758 --> 00:31:26,968 Kebaikan. Apa yang akan aku lakukan denganmu? 422 00:31:27,052 --> 00:31:29,388 Saya mengenal tiga juta orang dewasa muda menganggur, 423 00:31:29,554 --> 00:31:32,099 tapi aku tidak pernah menduganya kamu akan menjadi salah satu dari mereka. 424 00:31:32,182 --> 00:31:33,225 Ya ampun. 425 00:31:35,560 --> 00:31:37,521 Hei, sebaiknya kamu menikah saja. 426 00:31:37,771 --> 00:31:39,689 Dapatkan pria kaya yang cukup bodoh untuk menikahimu. 427 00:31:39,981 --> 00:31:40,816 Mengerti? 428 00:31:40,899 --> 00:31:41,733 Apa pun. 429 00:31:42,401 --> 00:31:44,569 Petugas, lihat ini. 430 00:31:44,653 --> 00:31:46,029 -Letnan Dalam. -Ya? 431 00:31:46,113 --> 00:31:49,783 Bagaimana kabarmu dan Nona Avengers saling kenal? 432 00:31:50,784 --> 00:31:55,163 -Kami sudah menjadi teman sekolah sejak SD. -Oh, kamu dari Dobong-dong, kan? 433 00:31:55,747 --> 00:31:56,873 Lihat ini. 434 00:31:56,957 --> 00:31:58,417 Apakah Anda ingat saksi itu? 435 00:31:59,126 --> 00:32:01,461 Saya melakukan pemeriksaan latar belakang padanya, dan dia adalah CEO Ainsoft. 436 00:32:01,545 --> 00:32:02,963 Perusahaan macam apa Ainsoft itu? 437 00:32:03,046 --> 00:32:04,673 Anda tidak tahu tentang Ainsoft? 438 00:32:05,006 --> 00:32:07,342 Perusahaanlah yang menciptakan game tersebut, Kronik Alberta. 439 00:32:07,426 --> 00:32:11,388 Min-hyuk Ahn adalah putra Chul-do Ahn, ketua Grup Osung. 440 00:32:11,471 --> 00:32:15,225 Saya mengetahuinya. Dia terlalu sombong. 441 00:32:15,475 --> 00:32:18,186 Ngomong-ngomong, dimana Kwang-bok Kim dan Hyun-dong Hwang? 442 00:32:18,270 --> 00:32:20,230 -Apakah mereka masih di rumah sakit? -Ya. 443 00:32:22,149 --> 00:32:26,528 Hei, apakah kamu mengetahui tentang dia atau tidak? 444 00:32:26,611 --> 00:32:27,446 Ya... 445 00:32:27,529 --> 00:32:29,906 Saya akan mati. 446 00:32:30,240 --> 00:32:31,491 Anda harus menemukannya. 447 00:32:31,908 --> 00:32:34,494 Ini terlalu memalukan. 448 00:32:34,578 --> 00:32:36,246 Bos, dia bukan lelucon. 449 00:32:36,746 --> 00:32:39,666 Dia adalah orang terkuat yang pernah saya lawan. 450 00:32:39,749 --> 00:32:41,877 -Diam. -Maaf pak. 451 00:32:43,253 --> 00:32:46,631 Hei, siapa namanya? 452 00:32:47,007 --> 00:32:48,341 -Bong-segera Lakukan. -Bong-segera Lakukan. 453 00:32:49,342 --> 00:32:52,304 Bong-segera Lakukan! 454 00:32:53,638 --> 00:32:55,765 Bong-segera Lakukan! 455 00:32:56,808 --> 00:33:00,854 -Tenang. -Bong-segera Lakukan! 456 00:33:04,524 --> 00:33:06,067 Lihatlah patahannya. 457 00:33:07,486 --> 00:33:10,405 Saya telah menjadi ahli ortopedi selama 15 tahun, tapi aku belum pernah melihat yang seperti ini. 458 00:33:10,489 --> 00:33:14,618 Tulangnya terkilir, tapi dikembalikan ke tempatnya masing-masing. 459 00:33:15,619 --> 00:33:19,915 Ini harus dilakukan oleh seseorang yang memiliki kemampuan misterius. 460 00:33:20,874 --> 00:33:22,167 Lihatlah lengannya. 461 00:33:22,417 --> 00:33:24,753 Tulang-tulangnya benar-benar terpelintir. 462 00:33:24,961 --> 00:33:26,087 Kata orang yang belajar kedokteran 463 00:33:26,171 --> 00:33:31,885 kita harus meneliti tentang dinamikanya antara tulang dan otot. 464 00:33:31,968 --> 00:33:34,596 Ini bisa menjadi penelitian yang revolusioner. 465 00:33:34,679 --> 00:33:35,722 Revolusi. 466 00:33:36,765 --> 00:33:39,726 Pasien ini kehilangan empat gigi setelah menerima satu pukulan. 467 00:33:39,809 --> 00:33:42,270 Profesor Shin, bagaimana kita harus menafsirkan ini? 468 00:33:43,146 --> 00:33:46,358 Dia terus mengatakan seorang gadis melakukan itu padanya saat dia menangis. 469 00:33:46,900 --> 00:33:48,860 Haruskah kita memindahkannya ke Departemen Psikiatri? 470 00:33:50,529 --> 00:33:51,363 Psikiatri? 471 00:33:52,155 --> 00:33:53,365 Saya akan menelepon Profesor Kim. 472 00:33:55,075 --> 00:33:55,909 Ini dia. 473 00:33:56,535 --> 00:33:58,912 1997, KETIKA BONG-SOON MELAKUKAN DAN BONG-KI TERCIPTA 474 00:34:09,381 --> 00:34:10,715 Pak. 475 00:34:11,675 --> 00:34:13,843 Adikku mengompol. 476 00:34:13,927 --> 00:34:15,011 Sialan. 477 00:34:15,679 --> 00:34:16,972 Anda akan merusak jok mobil. 478 00:34:17,055 --> 00:34:19,516 -Tolong hentikan mobilnya. -Diam! 479 00:34:23,478 --> 00:34:24,729 Bong-ki. 480 00:34:26,982 --> 00:34:27,983 Jangan menangis. 481 00:34:28,066 --> 00:34:28,900 Hei, kalian berdua. 482 00:34:29,150 --> 00:34:31,152 Anda ingin kembali kepada orang tuamu, kan? 483 00:34:31,778 --> 00:34:33,029 Lalu diamlah. 484 00:34:33,113 --> 00:34:35,407 Jika kamu terus menangis, maka aku akan... 485 00:34:36,950 --> 00:34:39,035 Kamu akan membuatku sangat marah. 486 00:34:39,953 --> 00:34:44,708 Pak, adikku menangis. Tolong hentikan mobilnya. 487 00:34:44,791 --> 00:34:47,460 Jika kamu menangis dan kencing lagi, 488 00:34:47,544 --> 00:34:49,629 Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri. 489 00:35:04,644 --> 00:35:05,478 Kembali ke sini! 490 00:35:07,856 --> 00:35:08,690 Kemarilah. 491 00:35:09,858 --> 00:35:11,443 Dasar anak nakal. 492 00:35:16,156 --> 00:35:17,782 Berlari. Buru-buru. 493 00:35:32,672 --> 00:35:33,798 Bong-segera. 494 00:36:14,881 --> 00:36:16,424 Anda benar-benar menghancurkannya. 495 00:36:18,593 --> 00:36:21,054 Mereka memulainya. 496 00:36:21,554 --> 00:36:23,932 Jangan berani-beraninya kamu memberi tahu Ibu. 497 00:36:24,015 --> 00:36:25,934 Bla bla bla. 498 00:36:27,352 --> 00:36:28,728 Ngomong-ngomong, 499 00:36:28,812 --> 00:36:30,730 apakah kamu akan baik-baik saja besok pagi? 500 00:36:31,147 --> 00:36:32,357 Anda ingat kutukan itu, bukan? 501 00:36:32,440 --> 00:36:35,276 Saat kami diculik tidak dihitung karena penculiknya adalah bajingan. 502 00:36:35,985 --> 00:36:37,487 -Tapi kali ini... - Begitu juga mereka. 503 00:36:37,737 --> 00:36:39,531 Mereka juga bajingan. 504 00:36:45,161 --> 00:36:46,121 Lanjutkan saja belajar. 505 00:37:45,555 --> 00:37:46,890 Kebaikan. 506 00:37:47,307 --> 00:37:48,141 Saya sangat lega. 507 00:37:50,143 --> 00:37:50,977 Sungguh melegakan. 508 00:38:13,041 --> 00:38:15,168 Aku baik-baik saja! 509 00:38:15,919 --> 00:38:17,212 Baiklah. Ya! 510 00:38:56,876 --> 00:38:58,211 Selamat pagi teman-teman. 511 00:39:01,589 --> 00:39:02,590 Selamat pagi. 512 00:39:17,647 --> 00:39:18,481 LANJUTKAN 513 00:39:18,565 --> 00:39:20,608 KETERAMPILAN DAN KREDENSIAL UTAMA 514 00:39:20,692 --> 00:39:21,818 "Seorang taek won do master, 515 00:39:21,901 --> 00:39:24,320 memegang gelar keempat dalam judo, dan memegang gelar kelima dalam hapkido." 516 00:39:25,113 --> 00:39:27,240 PENGHARGAAN 517 00:39:27,323 --> 00:39:30,201 Juara kedua Pan Korean 2014 Turnamen Jiu-jitsu. 518 00:39:32,078 --> 00:39:34,330 Bekerja di Pasukan Tiga dari kantor keamanan di Blue House." 519 00:39:50,388 --> 00:39:51,306 Gadis itu. 520 00:39:51,931 --> 00:39:54,350 Cari tahu siapa gadis yang kita lihat di kantor polisi adalah. 521 00:39:56,477 --> 00:39:57,604 Ya, dia. 522 00:39:57,812 --> 00:39:59,647 Gadis yang kamu pikirkan saat ini. 523 00:39:59,939 --> 00:40:00,773 Mengerti? 524 00:40:01,024 --> 00:40:01,858 Maksudku... 525 00:40:01,941 --> 00:40:05,028 Pasal 60 UU Pejabat Publik menyatakan bahwa petugas polisi harus menjaga 526 00:40:05,111 --> 00:40:08,531 semua informasi sensitif bersifat rahasia bahkan setelah masa jabatan. 527 00:40:09,407 --> 00:40:10,867 -Aku hanya... -Silakan pergi. 528 00:40:10,950 --> 00:40:13,661 Saya benar-benar tidak bisa mengungkapkannya informasi pribadi siapa pun. 529 00:40:17,916 --> 00:40:20,043 Rupanya, informasi pribadi tidak dapat diungkapkan. 530 00:40:20,126 --> 00:40:22,420 Petugas polisi itu cukup bertekad. 531 00:40:22,503 --> 00:40:23,838 Siapa namanya? 532 00:40:24,047 --> 00:40:26,674 -Namanya Guk-doo In. -Guk-doo Masuk? 533 00:40:49,822 --> 00:40:51,574 Pintunya terbuka. Datang! 534 00:40:54,077 --> 00:40:56,245 Hei, apakah kamu siap? 535 00:40:57,163 --> 00:40:59,874 Anda mendengar tentang apa yang saya suka, bukan? 536 00:41:00,625 --> 00:41:01,459 Tunjukkan padaku! 537 00:41:09,133 --> 00:41:10,134 Hei, hentikan itu! 538 00:41:11,844 --> 00:41:12,845 Aku bilang berhenti! 539 00:41:13,888 --> 00:41:14,889 Siapa kamu? 540 00:41:14,973 --> 00:41:17,141 Tunggu! Astaga! Tidak, tolong... 541 00:41:17,225 --> 00:41:19,686 -Anda berhak untuk tetap diam... -Apa? 542 00:41:20,687 --> 00:41:22,271 dan berhak mendapatkan pengacara. 543 00:41:22,355 --> 00:41:23,439 Hei, apakah kamu seorang polisi? 544 00:41:23,898 --> 00:41:25,149 Kamu tikus. Apakah Anda memiliki surat perintah? 545 00:41:25,566 --> 00:41:28,861 Saya akan meminta surat perintah penangkapan Anda siap dalam 24 jam ke depan. 546 00:41:29,862 --> 00:41:32,115 Karena kamu mungkin mencoba melarikan diri, Aku harus menangkapmu terlebih dahulu. 547 00:41:32,198 --> 00:41:34,033 -Kamu punk. Apakah kamu seorang pria? -Ya. 548 00:41:34,117 --> 00:41:35,493 Tahukah Anda dengan siapa Anda berhadapan? 549 00:41:35,576 --> 00:41:37,495 Pak, apakah saya harus mengetahuinya? 550 00:41:42,583 --> 00:41:45,920 Pasal 61 UU Pejabat Publik dengan jelas menyatakan hal itu 551 00:41:46,004 --> 00:41:48,715 tidak peduli dengan siapa mereka berhadapan, pejabat tidak boleh memberi atau menerima hadiah, 552 00:41:48,798 --> 00:41:52,677 uang atau insentif lainnya dan hanya mengabaikan tugas mereka. 553 00:41:53,386 --> 00:41:55,638 Saya diajari bahwa semua orang setara di mata hukum. 554 00:41:55,722 --> 00:41:58,599 Dia kebetulan menjadi anggota kongres. Mengapa itu salahku? 555 00:42:00,018 --> 00:42:02,061 Letnan In, ketahuilah tempatmu. 556 00:42:02,145 --> 00:42:02,979 Jika kamu terus begini, 557 00:42:03,062 --> 00:42:05,982 Anda mungkin akan kalah semuanya dalam satu pukulan. 558 00:42:07,233 --> 00:42:08,735 Ayo, kalau begitu! 559 00:42:10,319 --> 00:42:11,696 Permintaan maaf saya yang terdalam. 560 00:42:12,447 --> 00:42:13,281 Ya, tuan! 561 00:42:14,240 --> 00:42:17,118 Orang gila macam apa dia? 562 00:42:17,869 --> 00:42:19,454 Para petinggi sedang kehilangannya sekarang. 563 00:42:19,537 --> 00:42:22,123 Yah, dia sebenarnya agak... 564 00:42:22,790 --> 00:42:26,085 Dia dulu dikenal aneh di akademi. 565 00:42:26,586 --> 00:42:27,712 Itulah yang saya dengar. 566 00:42:27,795 --> 00:42:28,671 Berandal itu. 567 00:42:28,755 --> 00:42:30,965 Biarkan dia menghirup asap knalpot mobil, dan biarkan dia mati lemas. 568 00:42:31,174 --> 00:42:32,216 Kirim dia ke tim lalu lintas! 569 00:42:32,300 --> 00:42:35,136 Ya, itu akan menarik terlalu banyak perhatian. 570 00:42:35,219 --> 00:42:39,515 Lalu turunkan dia ke tim Anda yang berkinerja terburuk! 571 00:42:39,599 --> 00:42:41,142 Turunkan kepalamu. Kamu menghalangi pandanganku. 572 00:42:51,903 --> 00:42:54,030 Semuanya akan mati bahkan sebelum mereka sampai di sana. 573 00:42:54,530 --> 00:42:59,035 Bagaimanapun, kita harus mencoba mengatasi berbagai hal selangkah demi selangkah mulai sekarang. 574 00:43:12,048 --> 00:43:15,927 Halo, saya telah dipindahkan ke tim Anda. Saya Guk-doo In. 575 00:43:22,141 --> 00:43:24,727 Kamu bahkan tidak bisa berbicara dengan orang gila itu. 576 00:43:24,811 --> 00:43:25,978 Dia membuatku sakit kepala. 577 00:43:26,729 --> 00:43:28,606 Sepertinya dia adalah seorang polisi sejati. 578 00:43:28,689 --> 00:43:29,524 Apa? 579 00:43:31,275 --> 00:43:33,236 Ngomong-ngomong, kenapa kamu butuh nomor teleponnya? 580 00:43:33,444 --> 00:43:34,362 Dia tipeku. 581 00:43:34,445 --> 00:43:36,280 Oh, apakah itu untuk kehidupan cintamu? 582 00:43:36,781 --> 00:43:37,865 Saya kira Anda bisa mengatakan itu. 583 00:43:38,491 --> 00:43:41,828 -Bagaimana kabar Ketua Ahn? -Dia baik-baik saja, terima kasih. 584 00:43:42,912 --> 00:43:46,040 Anda telah membantu ayah saya sepanjang hidupnya dengan cara yang berbeda-beda. 585 00:43:46,707 --> 00:43:47,542 Jika saya bisa mengatakan, 586 00:43:48,000 --> 00:43:51,045 Aku sangat bangga padamu untuk mencapai sebanyak ini 587 00:43:51,129 --> 00:43:52,296 tanpa bantuan ayahmu. 588 00:43:52,797 --> 00:43:53,673 Tapi tahukah Anda? 589 00:43:53,756 --> 00:43:57,593 Hal-hal yang dapat Anda capai terbatas jika Anda tidak memanfaatkan koneksinya. 590 00:44:08,020 --> 00:44:10,189 Haruskah saya melakukan pekerjaan fisik saja selama sisa hidupku? 591 00:44:10,273 --> 00:44:12,233 Upah per jam untuk tenaga kerja konstruksi tinggi. 592 00:44:12,316 --> 00:44:13,776 Sebenarnya tidak terlalu buruk. 593 00:44:15,069 --> 00:44:18,698 Bong-segera, berhenti makan. Biarkan Bong-ki memakannya juga. 594 00:44:18,781 --> 00:44:19,782 Juga, 595 00:44:20,283 --> 00:44:23,452 Alasan kenapa aku berakhir seperti ini adalah karena aku menyalahgunakan kekuatanku. 596 00:44:23,536 --> 00:44:24,829 Bukankah kamu seharusnya lebih tahu? 597 00:44:27,248 --> 00:44:28,749 Saya akhirnya menikah dengan pria ini sebagai hasilnya. 598 00:44:29,292 --> 00:44:30,126 Ada apa? 599 00:44:31,085 --> 00:44:32,003 Astaga. 600 00:44:38,009 --> 00:44:38,926 Halo? 601 00:44:41,387 --> 00:44:43,639 Ya, ini Bong-soon Do. Siapa ini? 602 00:44:58,446 --> 00:45:01,365 Jadi kamu tidak bekerja saat ini, kan? 603 00:45:03,367 --> 00:45:06,162 Secara profesional, saya seorang pencari kerja. 604 00:45:06,245 --> 00:45:07,580 Aku tidak sedang bermalas-malasan. 605 00:45:07,830 --> 00:45:09,999 Oh, begitu. 606 00:45:10,541 --> 00:45:14,629 Bagaimanapun, bosku melihatmu hari itu dan sangat terkesan. 607 00:45:14,712 --> 00:45:17,882 Itu sebabnya dia mengambil keputusan yang berani. 608 00:45:19,800 --> 00:45:22,511 Astaga, betapa menyedihkannya dia? 609 00:45:23,554 --> 00:45:24,513 -Permisi? -Yah, 610 00:45:24,597 --> 00:45:26,849 jika dia ingin memberitahuku sesuatu, dia seharusnya bertemu denganku sendiri. 611 00:45:26,933 --> 00:45:28,142 Kenapa dia mengirimmu? 612 00:45:28,225 --> 00:45:30,144 Maksudku, kamu terlihat jauh lebih tua darinya. 613 00:45:33,856 --> 00:45:34,690 Ya... 614 00:45:35,191 --> 00:45:37,068 Anda dapat memikirkan hal ini sebagai wawancara kerja pendahuluan. 615 00:45:37,485 --> 00:45:38,319 Jadi begitu. 616 00:45:39,320 --> 00:45:40,363 Wawancara kerja pendahuluan? 617 00:45:40,446 --> 00:45:41,906 -Ya. -Mengerti. 618 00:45:43,532 --> 00:45:47,828 Jadi Anda meminta saya bekerja untuk bos Anda atau kepada siapapun pria itu 619 00:45:47,912 --> 00:45:49,455 sebagai pengawal pribadinya, kan? 620 00:45:49,538 --> 00:45:50,456 Ya. 621 00:45:50,539 --> 00:45:53,834 Kami pasti akan menawarkannya kepada Anda gaji yang kompetitif. 622 00:45:53,918 --> 00:45:58,464 Pak, saya sudah melakukan berbagai macam pekerjaan sejak aku lulus SMA. 623 00:45:58,756 --> 00:46:00,383 Saya dapat mengetahui perusahaan mana yang merupakan penipuan 624 00:46:00,466 --> 00:46:02,927 dan mana yang akan tenggelam dan biarkan aku bekerja seperti anjing. 625 00:46:03,010 --> 00:46:05,846 Juga, saya tidak ingin pekerjaan fisik. 626 00:46:05,930 --> 00:46:07,848 Saya ingin pekerjaan dimana aku bisa menggunakan otakku. 627 00:46:07,932 --> 00:46:09,308 Karir seperti itulah yang saya inginkan. 628 00:46:09,809 --> 00:46:13,145 Saya tidak yakin mengapa kamu memberiku tawaran ini, 629 00:46:13,229 --> 00:46:18,359 tapi aku tahu persis apa yang ingin kulakukan dan di perusahaan mana saya ingin bekerja. 630 00:46:18,442 --> 00:46:21,696 Jika Anda tidak keberatan, bolehkah saya bertanya, pekerjaan apa itu? 631 00:46:21,779 --> 00:46:23,280 Itu bukan urusanmu. 632 00:46:24,240 --> 00:46:26,575 Aku sangat menyesal kamu harus pergi ke sini hanya untuk mendengarku menolak tawaranmu. 633 00:46:26,659 --> 00:46:27,785 Semoga perjalanan kembali aman. 634 00:46:28,369 --> 00:46:29,870 Kami menawarkan 60 juta won setahun. 635 00:46:34,000 --> 00:46:34,834 Ditambah insentif. 636 00:46:42,591 --> 00:46:44,802 Tuan, kebetulan... 637 00:46:45,928 --> 00:46:49,598 apakah ini pekerjaan untuk semacam itu tempat hiburan dewasa? 638 00:46:50,099 --> 00:46:52,351 Mengapa kamu menawariku gaji yang lumayan besar? 639 00:46:52,435 --> 00:46:53,769 Apa yang kamu ketahui tentang aku? 640 00:46:53,853 --> 00:46:55,563 -Apakah pria itu menyukaiku? -TIDAK. 641 00:46:55,646 --> 00:46:57,481 Kalau dipikir-pikir, bagaimana kamu mendapatkan nomorku? 642 00:46:57,565 --> 00:46:59,275 -Apakah aku sedang dibuntuti? -Astaga, tidak. 643 00:46:59,358 --> 00:47:00,568 -Juga -Bukan itu. 644 00:47:00,651 --> 00:47:02,903 Saya bertanya-tanya mengapa dia tidak merekrut seorang pengawal laki-laki. 645 00:47:02,987 --> 00:47:05,239 Kenapa harus perempuan? Itu bagian yang paling aneh. 646 00:47:05,322 --> 00:47:06,699 Memang sangat aneh. 647 00:47:06,782 --> 00:47:08,951 -Pinjamkan aku telingamu sebentar. -Telingaku? 648 00:47:09,035 --> 00:47:11,454 -Mengapa kamu membutuhkan telingaku? Ya ampun. -Ada... 649 00:47:13,289 --> 00:47:15,541 Astaga, itu bahkan tidak masuk akal. 650 00:47:15,624 --> 00:47:17,960 Apa nama perusahaannya? 651 00:47:18,627 --> 00:47:20,087 Namanya Ainsoft. 652 00:47:22,548 --> 00:47:23,382 Maaf? 653 00:47:24,759 --> 00:47:25,634 Apa yang kamu katakan? 654 00:47:25,718 --> 00:47:27,887 Pernahkah Anda mendengarnya? Itu Ainsoft. 655 00:47:28,512 --> 00:47:29,513 Ainsoft... 656 00:47:33,476 --> 00:47:34,310 Pak. 657 00:47:35,853 --> 00:47:37,938 Kapan saya bisa bertemu bos Anda? 658 00:47:53,704 --> 00:47:54,914 -Terima kasih. -Ini dia. 659 00:47:54,997 --> 00:47:56,415 Saya harap Anda menikmatinya. 660 00:47:56,499 --> 00:47:57,333 Terima kasih. 661 00:47:58,125 --> 00:47:59,168 Saya sudah memasukkan gula ke dalamnya. 662 00:48:00,711 --> 00:48:05,091 Jadi, kita harus menghubungi kantor distrik dan balai kota belasan kali sehari 663 00:48:05,174 --> 00:48:08,219 dan beri tahu mereka hal itu kami menentang pembangunan kembali. 664 00:48:09,386 --> 00:48:13,099 Bagaimana dengan salah satu dari kalian mencukur habis rambutmu saja? 665 00:48:13,182 --> 00:48:15,643 -Kamu harus melakukannya. -Ayo. 666 00:48:15,893 --> 00:48:19,063 Protes dengan mencukur rambut tidak akan menghubungi mereka. 667 00:48:19,396 --> 00:48:22,024 Kita sebaiknya membiarkannya saja tumpukan korespondensi resmi 668 00:48:22,358 --> 00:48:23,984 dan saling berhadapan dengan orang yang bertanggung jawab. 669 00:48:24,360 --> 00:48:27,196 Tapi sebenarnya saya tidak menentang pembangunan kembali. 670 00:48:27,279 --> 00:48:28,864 Tahukah Anda di mana letak gang laundry? 671 00:48:28,948 --> 00:48:31,575 Menakutkan sekali berjalan ke sana setelah jam 10 malam. 672 00:48:31,659 --> 00:48:32,827 Anda benar. 673 00:48:32,910 --> 00:48:34,829 Kita perlu melakukan sesuatu untuk mengatasinya. 674 00:48:35,121 --> 00:48:39,041 Ada banyak sekali preman di kota hari ini. 675 00:48:39,125 --> 00:48:40,334 Ya ampun. Ibu Guk-doo ada di sini. 676 00:48:47,049 --> 00:48:47,883 Halo. 677 00:48:47,967 --> 00:48:49,426 -Halo. -Selamat datang. 678 00:48:49,510 --> 00:48:51,220 Apakah Anda melihatnya mengibaskan rambutnya seolah-olah dia masih muda? 679 00:48:51,303 --> 00:48:54,765 Aku akan mengambil empat kue tar telur dan dua pai pecan, tolong. 680 00:48:55,432 --> 00:48:57,268 "Tolong, dua pai pecan." 681 00:48:57,351 --> 00:48:58,185 Ngomong-ngomong... 682 00:48:58,644 --> 00:49:00,396 Aku menikmati novelmu, 683 00:49:00,938 --> 00:49:02,565 Hormon di dalam ruangan. 684 00:49:03,816 --> 00:49:06,110 Aduh Buyung. Apakah kamu menyukainya? 685 00:49:06,193 --> 00:49:07,027 Ya. 686 00:49:07,486 --> 00:49:08,696 Saya menyelesaikannya dalam sehari. 687 00:49:08,779 --> 00:49:12,950 Saya belum pernah membolak-balik buku begitu cepat dalam hidupku. 688 00:49:13,033 --> 00:49:15,202 Saya tidak bisa berhenti. 689 00:49:18,289 --> 00:49:19,123 Ngomong-ngomong, 690 00:49:19,748 --> 00:49:24,503 Saya mendengar bahwa Guk-doo bertemu dengan Bong-soon di kantor polisi. 691 00:49:25,129 --> 00:49:26,422 -Apa? -Kantor polisi? 692 00:49:36,932 --> 00:49:37,766 Ini dia. 693 00:49:46,817 --> 00:49:47,651 Bong-segera! 694 00:49:48,485 --> 00:49:50,196 -Bong-segera. -Ayo makan. 695 00:49:50,279 --> 00:49:51,113 Pergi ke sini. 696 00:49:52,615 --> 00:49:53,782 -Ada apa denganmu? -Anda! 697 00:49:53,866 --> 00:49:56,410 Kenapa kamu ada di kantor polisi? 698 00:49:56,493 --> 00:49:57,703 Bagaimana Ibu mengetahui hal itu, Bu? 699 00:49:57,786 --> 00:49:59,955 Guk-doo bekerja di kantor polisi. Tentu saja saya akan tahu. 700 00:50:00,247 --> 00:50:03,709 Anda pembuat onar, mengapa Anda pergi ke sana? 701 00:50:03,792 --> 00:50:05,711 Itu terjadi begitu saja. 702 00:50:05,794 --> 00:50:06,670 Hai! 703 00:50:06,754 --> 00:50:08,923 Apakah kamu mengalahkan seseorang? Apakah kamu? 704 00:50:09,006 --> 00:50:12,301 -Dengar, Bu. Jadi Anda lihat... -Apakah kamu gila? 705 00:50:12,551 --> 00:50:14,094 Apakah kamu tidak mendengar tentang ibuku? 706 00:50:14,178 --> 00:50:16,096 Dia memukuli seorang pria di pasar 707 00:50:16,180 --> 00:50:18,557 dan menderita diare selama sebulan dan kemudian menderita wasir. 708 00:50:18,641 --> 00:50:19,934 Bagaimana dengan saya? 709 00:50:20,017 --> 00:50:21,936 Bu, aku baik-baik saja. 710 00:50:22,436 --> 00:50:24,980 Sejujurnya, Saya mengalami banyak kejadian serupa. 711 00:50:25,356 --> 00:50:27,107 Tapi aku baik-baik saja. 712 00:50:27,191 --> 00:50:28,567 -Apa? -Mama. 713 00:50:29,109 --> 00:50:31,946 Saya pasti seorang mutan. 714 00:50:33,072 --> 00:50:36,367 Juga, saya diterima bekerja. 715 00:50:36,951 --> 00:50:39,703 Sekarang, saya bisa menunjukkan bakat saya. 716 00:50:40,913 --> 00:50:42,790 Bong-segera, aku lapar. 717 00:50:42,873 --> 00:50:44,416 Oh, Bong Ki. Apakah kamu lapar? 718 00:50:44,917 --> 00:50:46,377 -Aku akan memasak sesuatu yang enak. -Hai. 719 00:50:47,378 --> 00:50:48,212 Saya minta maaf. 720 00:50:48,295 --> 00:50:49,421 -Apakah kamu baik-baik saja? -Astaga. 721 00:50:49,672 --> 00:50:51,840 Aku menjadi terlalu bersemangat untuk sesaat. Saya minta maaf. 722 00:50:53,008 --> 00:50:53,968 Ayo masuk ke dalam. 723 00:50:57,221 --> 00:50:58,514 Bu, cicipi. 724 00:50:59,181 --> 00:51:00,015 Mari kita lihat. 725 00:51:06,146 --> 00:51:08,023 -Terima kasih atas makanannya. -Kelihatannya bagus. 726 00:51:15,823 --> 00:51:17,074 -Ini enak. -Ini bagus, kan? 727 00:51:17,741 --> 00:51:18,784 Itu bagus. 728 00:51:23,497 --> 00:51:24,498 Halo. 729 00:51:24,957 --> 00:51:25,791 Ini aku. 730 00:51:30,296 --> 00:51:31,380 Ya saya tahu. 731 00:51:31,630 --> 00:51:34,967 Saya memeriksa tersangka penyerangan di lokasi pembangunan kembali. 732 00:51:35,050 --> 00:51:38,512 Mereka benar-benar orang jahat, jadi sebaiknya jangan bepergian larut malam. 733 00:51:38,595 --> 00:51:40,431 Juga, bawalah taser. 734 00:51:40,973 --> 00:51:43,642 Ada kelebihan, jadi aku akan membawakanmu satu sepulang kerja. 735 00:51:44,018 --> 00:51:46,020 -Baiklah. -Aku menutup telepon. 736 00:51:46,103 --> 00:51:48,522 Guk-doo, sepertinya aku mendapat pekerjaan. 737 00:51:48,605 --> 00:51:49,440 Sampai jumpa. 738 00:51:53,152 --> 00:51:54,278 Brengsek sekali. 739 00:51:55,779 --> 00:51:57,698 Aku tahu dia sangat kasar, 740 00:52:01,327 --> 00:52:03,037 tapi aku masih sangat menyukainya. 741 00:52:10,252 --> 00:52:11,295 Ini dia lagi. 742 00:52:11,545 --> 00:52:13,339 Bukankah sebaiknya kita menambahkan serpihan bejana? 743 00:52:13,422 --> 00:52:14,256 Ide bagus. 744 00:52:16,925 --> 00:52:17,760 Masuk. 745 00:52:19,636 --> 00:52:21,055 Halo. 746 00:52:21,722 --> 00:52:22,681 Selamat datang. 747 00:52:27,686 --> 00:52:29,229 Langit-langit tidak akan runtuh, jadi duduklah. 748 00:52:29,313 --> 00:52:30,147 Baiklah. 749 00:52:31,940 --> 00:52:33,400 -Apakah kamu membawa resumemu? -Ya. 750 00:52:37,988 --> 00:52:39,656 LANJUTKAN 751 00:52:40,324 --> 00:52:41,867 Apakah Anda diwawancarai? oleh perusahaan kita sebelumnya? 752 00:52:41,950 --> 00:52:42,785 Ya, sudah. 753 00:52:43,035 --> 00:52:44,078 KUALIFIKASI 754 00:52:44,161 --> 00:52:44,995 Apa ini? 755 00:52:45,079 --> 00:52:47,206 Anda berencana untuk dipekerjakan dengan kualifikasi ini? 756 00:52:47,581 --> 00:52:48,540 Kamu berani. 757 00:52:48,624 --> 00:52:49,541 Saya melamar karena katanya 758 00:52:49,625 --> 00:52:52,002 jenis kelamin, latar belakang pendidikan dan usia bukanlah faktor utama di sini. 759 00:52:52,086 --> 00:52:52,920 Kamu berani. 760 00:52:53,337 --> 00:52:54,380 Anda tentu saja berani. 761 00:52:54,463 --> 00:52:56,507 "Dobong-dong, Bong-Soon Do-nya Dobong-gu." 762 00:52:56,590 --> 00:52:58,842 Apakah Anda pindah ke sana agar sesuai dengan nama Anda dengan alamatmu? 763 00:52:59,134 --> 00:53:03,097 Lalu apakah itu berarti semua orang di setiap lingkungan mempunyai nama yang sama? 764 00:53:06,392 --> 00:53:08,268 Saya minta maaf. Itu adalah lelucon yang sangat tidak lucu. 765 00:53:08,352 --> 00:53:09,603 -Itu sangat kuno. -Mengerti. 766 00:53:10,312 --> 00:53:12,147 Mengapa Anda ingin bekerja di sini? 767 00:53:12,231 --> 00:53:13,440 Karena ini perusahaan yang bagus. 768 00:53:16,026 --> 00:53:17,486 -Selamat datang. -Terima kasih. 769 00:53:18,362 --> 00:53:20,656 Anda pasti kecewa Anda tidak berada di Departemen Strategi. 770 00:53:20,739 --> 00:53:21,573 Sedikit. 771 00:53:22,616 --> 00:53:24,576 Ada sesuatu yang membuatku penasaran. 772 00:53:26,078 --> 00:53:28,831 Anda tampak sangat sehat, 773 00:53:28,914 --> 00:53:31,166 jadi mengapa kamu membutuhkan pengawal? 774 00:53:31,250 --> 00:53:32,876 Saya punya musuh di mana-mana. 775 00:53:33,710 --> 00:53:35,796 Tapi jangan salah, Saya bukan orang jahat. 776 00:53:36,338 --> 00:53:37,881 Tentu saja. 777 00:53:38,632 --> 00:53:43,345 Apa perusahaannya insentif dan kebijakan pensiun? 778 00:53:45,055 --> 00:53:46,557 Itu tergantung pada kinerja Anda. 779 00:53:46,932 --> 00:53:48,725 Kami perlu tahu seberapa baik Anda. 780 00:53:48,809 --> 00:53:50,394 Apakah ada ruang makan perusahaan? 781 00:53:50,602 --> 00:53:52,312 -Ya. -Apakah ada daun haid? 782 00:53:54,898 --> 00:53:55,899 Tidak saat ini. 783 00:53:57,067 --> 00:53:58,152 Itu standar yang sangat buruk. 784 00:53:58,235 --> 00:54:00,737 Menjadi pengawal artinya kamu tidak bisa menghabiskan liburan. 785 00:54:01,488 --> 00:54:02,322 Bagus. 786 00:54:02,406 --> 00:54:04,950 Lalu apakah ada stop motion? 787 00:54:13,834 --> 00:54:16,753 Apa itu "stop motion"? 788 00:54:16,837 --> 00:54:19,214 Apakah kamu tidak tahu apa maksudnya? 789 00:54:23,260 --> 00:54:24,303 Apakah maksud Anda opsi saham? 790 00:54:24,386 --> 00:54:26,054 Oh ya. Itu. 791 00:54:30,684 --> 00:54:35,606 Kami akan memikirkan bagaimana kami bisa memberi opsi saham untuk bidang pekerjaan Anda. 792 00:54:36,732 --> 00:54:38,400 Mengecewakan sekali. 793 00:54:40,611 --> 00:54:43,906 Lalu bolehkah saya melihat kontraknya? 794 00:54:48,410 --> 00:54:50,162 -Ayo adu panco. -Permisi? 795 00:54:50,621 --> 00:54:53,207 Saya perlu melihat seberapa baik Anda. Ini adalah ujian penilaian masuk Anda. 796 00:54:53,707 --> 00:54:54,541 Ayo pergi. 797 00:54:56,502 --> 00:54:57,336 Ayo. 798 00:54:59,046 --> 00:54:59,880 Panco? 799 00:55:04,927 --> 00:55:05,761 Cobalah. 800 00:55:06,970 --> 00:55:08,180 Kamu harus pergi dulu. 801 00:55:12,601 --> 00:55:13,519 Ya ampun. 802 00:55:18,440 --> 00:55:19,900 Anda dapat menambahkan sisi lainnya jika Anda mau. 803 00:55:20,692 --> 00:55:21,610 Ini konyol. 804 00:55:35,832 --> 00:55:39,253 Jangan dipermalukan karena kamu kalah dari seorang wanita. 805 00:55:39,336 --> 00:55:41,088 Saya agak istimewa. 806 00:55:41,505 --> 00:55:44,007 Saya akan sangat menghargainya jika kamu tidak memberi tahu siapa pun tentang hal ini. 807 00:55:55,978 --> 00:55:58,146 Tuan Gong, tolong bawakan kontraknya. 808 00:56:01,567 --> 00:56:02,859 -Silakan duduk. -Oke. 809 00:56:16,540 --> 00:56:17,499 KONTRAK KERJA 810 00:56:24,047 --> 00:56:25,173 Saya mendapat 60 juta won? 811 00:56:30,721 --> 00:56:32,931 -Anda dapat masuk di sini. -Oke. 812 00:56:34,850 --> 00:56:35,684 Bong-Soon Lakukan 813 00:56:37,894 --> 00:56:39,771 Kapan hari pertamaku? 814 00:56:40,022 --> 00:56:41,231 Apakah kamu juga mempunyai kaki yang kuat? 815 00:56:41,898 --> 00:56:42,733 Permisi? 816 00:56:44,026 --> 00:56:45,235 Tuan Gong, cobalah adu ayam. 817 00:56:47,654 --> 00:56:49,156 Dengan siapa? Dengan dia, tuan? 818 00:56:49,239 --> 00:56:50,824 -Ya. -Kebaikan. 819 00:56:51,491 --> 00:56:54,119 Ayolah, Pak. Saya seorang mantan marinir. 820 00:56:54,328 --> 00:56:56,747 Itu bukanlah pertandingan yang adil. 821 00:56:56,830 --> 00:56:57,831 Coba saja. 822 00:56:57,914 --> 00:57:00,792 Berhentilah bercanda, Pak. 823 00:57:00,876 --> 00:57:03,462 Tuan Gong, jika anda menang, 824 00:57:04,671 --> 00:57:05,631 Aku akan memberimu mobilku. 825 00:57:09,176 --> 00:57:10,385 Para peserta, silakan masuk. 826 00:57:18,977 --> 00:57:21,229 Baiklah. Siap... 827 00:57:22,356 --> 00:57:23,440 Tunggu sebentar. 828 00:57:24,066 --> 00:57:25,609 Bisakah dia memakai helm? 829 00:57:27,277 --> 00:57:29,655 -Apa yang kamu katakan? -Kamu mungkin melukai kepalamu. 830 00:57:29,905 --> 00:57:31,406 Anda mungkin harus memakainya. 831 00:57:32,824 --> 00:57:33,659 Helm? 832 00:57:35,827 --> 00:57:36,995 Kalau begitu ayo pesan jjajangmyeon. 833 00:57:37,287 --> 00:57:38,747 Pesan tiga mangkuk jjajangmyeon. 834 00:57:47,214 --> 00:57:49,633 -Selamat makan. -Permisi. Kami membutuhkan helm Anda. 835 00:57:50,258 --> 00:57:52,177 -Datang lagi? -Berikan helmmu. 836 00:57:53,303 --> 00:57:54,304 Tolong, saya bersikeras. 837 00:57:58,809 --> 00:58:00,936 Itu untuk helm dan makanannya. 838 00:58:02,104 --> 00:58:04,022 -Terima kasih. Menikmati! -Selamat menikmati. 839 00:58:05,607 --> 00:58:07,484 Jangan dorong, Pak. 840 00:58:07,901 --> 00:58:10,112 Ayo cepat sebelum mienya lembek. 841 00:58:11,446 --> 00:58:12,280 Buru-buru. 842 00:58:12,364 --> 00:58:14,908 Astaga, aku tidak percaya Aku benar-benar melakukan ini. 843 00:58:14,992 --> 00:58:16,910 Ini merupakan aib bagi nenek moyang saya. 844 00:58:17,995 --> 00:58:19,705 Kamu benar-benar pergi untuk memberiku mobil, kan? 845 00:58:19,788 --> 00:58:21,206 Itu akan menjadi milikmu segera. 846 00:58:21,498 --> 00:58:24,126 Pada hitungan ketiga, mulailah. Oke? 847 00:58:24,209 --> 00:58:25,210 Ya. 848 00:58:28,422 --> 00:58:32,300 Dalam satu, dua, tiga! 849 00:59:18,972 --> 00:59:20,807 -Kamu belum mati, kan? -Apakah kamu baik-baik saja? 850 00:59:22,434 --> 00:59:23,643 Apakah kamu baik-baik saja? 851 00:59:25,854 --> 00:59:28,398 Oh, syukurlah kamu masih hidup. 852 00:59:29,691 --> 00:59:32,069 -Oh terima kasih Tuhan. -Itu menyakitkan. 853 00:59:44,331 --> 00:59:46,500 LAYANAN MEDIS DARURAT 854 00:59:50,378 --> 00:59:52,047 -Permisi... -Apakah kamu baik-baik saja? 855 00:59:52,714 --> 00:59:55,008 -Datang lagi? -Aku akan berbicara dengan santai sekarang. 856 00:59:55,926 --> 00:59:57,928 Saya tidak bisa menggunakan gelar kehormatan kepada pengawalku. 857 00:59:58,261 --> 00:59:59,096 Tentu. 858 00:59:59,846 --> 01:00:00,680 Melanjutkan. 859 01:00:01,598 --> 01:00:03,850 Saya ingin tahu persis tanggung jawab saya. 860 01:00:04,142 --> 01:00:05,227 Tanggung jawab Anda? 861 01:00:05,685 --> 01:00:07,145 Itu tanggung jawabmu untuk melindungiku. 862 01:00:07,604 --> 01:00:09,523 Anda harus menjaga saya tetap aman. 863 01:00:09,606 --> 01:00:12,567 Saya ingin meminta sesuatu. 864 01:00:12,901 --> 01:00:13,735 Apa itu? 865 01:00:13,819 --> 01:00:17,155 Jika aku melakukan pekerjaan yang baik dengan melindungimu dengan baik, 866 01:00:17,239 --> 01:00:20,826 bolehkah saya pindah ke Departemen Strategi? 867 01:00:20,909 --> 01:00:21,868 Aku tidak tahu. 868 01:00:22,702 --> 01:00:24,704 Menurutku kamu tidak mampu melakukan pekerjaan semacam itu. 869 01:00:25,080 --> 01:00:30,168 Satu-satunya kemampuan yang telah Anda buktikan dan aku telah melihat kekuatanmu. 870 01:00:31,378 --> 01:00:34,422 Yah, aku hanya meminta kesempatan kecil. 871 01:00:35,757 --> 01:00:37,300 Oke. Aku akan memberikannya padamu. 872 01:00:37,717 --> 01:00:39,469 Tapi untuk saat ini, lindungi aku dengan baik. 873 01:00:39,886 --> 01:00:41,513 -Memahami? -Ya, tuan. 874 01:00:41,763 --> 01:00:43,306 Rapikan semuanya sebelum Anda pergi. 875 01:00:44,307 --> 01:00:46,184 -Laporkan padaku besok jam 10 pagi. -Ya, tuan. 876 01:00:46,268 --> 01:00:47,269 Karena Tuan Gong terluka, 877 01:00:49,896 --> 01:00:51,773 -kamu harus mengurus kantor. -Baiklah. 878 01:00:52,315 --> 01:00:53,650 -Aku akan pergi. -Sampai besok. 879 01:00:53,900 --> 01:00:54,734 Baiklah. 880 01:00:56,945 --> 01:01:00,574 Astaga, bagaimana dia bisa bersikap informal seperti itu dari awal? 881 01:01:00,907 --> 01:01:03,827 Aku tidak percaya si brengsek itu adalah CEO. Sayang sekali. 882 01:01:04,786 --> 01:01:07,122 Astaga, tapi setidaknya aku diterima bekerja. 883 01:01:11,168 --> 01:01:13,295 "Oke. Aku akan memberikannya padamu." 884 01:01:14,754 --> 01:01:16,381 Tapi dia brengsek. 885 01:01:16,882 --> 01:01:19,050 Aku akan membiarkannya karena gajinya yang tinggi. 886 01:01:19,301 --> 01:01:21,761 Saya hanya akan memikirkan itu membiarkan dia memperlakukanku dengan santai 887 01:01:21,845 --> 01:01:23,680 adalah bagian dari alasannya Saya dibayar. 888 01:01:26,808 --> 01:01:27,642 Semuanya menjadi basah. 889 01:01:28,101 --> 01:01:29,477 Kenapa dia membuatku melakukan itu? 890 01:02:31,039 --> 01:02:32,582 "Pengawal..." 891 01:02:43,093 --> 01:02:44,678 Keluarlah secepatnya. Saya di depan. 892 01:02:55,897 --> 01:02:56,731 Guk-doo. 893 01:02:58,733 --> 01:02:59,567 Guk-doo. 894 01:03:00,193 --> 01:03:01,027 Di Sini. 895 01:03:01,653 --> 01:03:03,863 Oh, aku akan menggunakannya dengan baik. Terima kasih. 896 01:03:04,281 --> 01:03:06,116 Apa maksudmu? Anda tidak harus menggunakannya. 897 01:03:06,408 --> 01:03:08,034 Jangan pernah berada dalam posisi di mana Anda akan membutuhkannya. 898 01:03:08,118 --> 01:03:10,412 Itu tidak memerlukan izin kepemilikan. 899 01:03:10,745 --> 01:03:12,497 Ini untuk pertahanan diri. Jangan berharap voltase besar. 900 01:03:12,914 --> 01:03:15,041 -Kembali sekarang. -Kau sudah berangkat? 901 01:03:15,125 --> 01:03:16,084 Sudah larut malam. Masuk ke dalam. 902 01:03:16,167 --> 01:03:17,419 Hei, Guk-doo. 903 01:03:17,502 --> 01:03:19,879 Bagaimana semuanya? dengan pacarmu? 904 01:03:19,963 --> 01:03:20,797 Hai, Hee-ji. 905 01:03:21,881 --> 01:03:23,800 -Apakah latihan sudah selesai? -Oh, itu dia. 906 01:03:23,883 --> 01:03:24,718 Apakah kamu sudah makan? 907 01:03:25,051 --> 01:03:26,011 Kembali ke dalam. 908 01:03:26,803 --> 01:03:27,637 Sampai jumpa. 909 01:03:28,263 --> 01:03:30,056 Sampai jumpa, Guk-doo. 910 01:03:30,765 --> 01:03:33,143 Selamat malam. Terima kasih untuk ini. 911 01:04:08,762 --> 01:04:10,555 KAMI MENENTANG PEMBANGUNAN PERKOTAAN! 912 01:05:17,372 --> 01:05:19,040 Kita mempunyai korban. 913 01:05:21,918 --> 01:05:22,794 Semuanya, perhatian! 914 01:05:23,586 --> 01:05:27,090 Pada pertemuan tadi malam, pembunuhan terjadi di yurisdiksi kami. 915 01:05:27,298 --> 01:05:29,968 -Apa? Pembunuhan, Pak? -Apa itu tadi? 916 01:05:30,051 --> 01:05:31,386 -Di mana? -Dobong-dong! 917 01:05:31,469 --> 01:05:32,804 Apa yang sedang terjadi? 918 01:05:32,887 --> 01:05:34,180 Lihatlah darahnya. 919 01:05:34,264 --> 01:05:36,558 -Itu darah. -Bagaimana ini bisa terjadi? 920 01:05:36,891 --> 01:05:39,644 – Daerah ini dulunya aman. -Ceritakan padaku tentang hal itu. 921 01:05:39,727 --> 01:05:41,229 -Oh tidak. -Kemana kamu pergi? 922 01:05:41,312 --> 01:05:42,147 Tetaplah di sini. 923 01:05:43,690 --> 01:05:46,317 -Bagaimana ini bisa terjadi? -Itu terjadi di sana. 924 01:05:46,401 --> 01:05:48,069 Hai. Ya ampun. 925 01:05:48,153 --> 01:05:49,612 Apakah seseorang meninggal? 926 01:06:02,000 --> 01:06:04,210 -Sudah kubilang aku dikelilingi musuh. -Astaga, kamu mengagetkanku. 927 01:06:05,753 --> 01:06:06,796 Apa itu? 928 01:06:06,880 --> 01:06:08,923 Saya tidak yakin. Apa itu? 929 01:06:09,299 --> 01:06:10,884 Ya, itu salah satu alasan mengapa aku mempekerjakanmu. 930 01:06:11,593 --> 01:06:14,179 Di dunia TI, bahkan ancamannya bersifat digital. 931 01:06:14,512 --> 01:06:15,346 Lucu, bukan? 932 01:06:21,227 --> 01:06:24,314 Seseorang telah mengintai dan memerasku baru-baru ini. 933 01:06:24,522 --> 01:06:26,900 -Oleh siapa? -Jika saya tahu, mereka akan ditahan sekarang. 934 01:06:26,983 --> 01:06:29,944 -Kemudian lapor ke polisi. -Saya tidak suka atau percaya polisi. 935 01:06:30,278 --> 01:06:31,571 Saya sendiri yang akan menangkap penguntit itu. 936 01:06:33,448 --> 01:06:34,699 -Bantu aku. -Apa? 937 01:06:34,949 --> 01:06:37,619 Bukankah kamu bilang kamu suka game? Ini akan sangat mengasyikkan. 938 01:06:37,702 --> 01:06:39,245 Mengapa kita tidak mencoba menangkap mereka seperti permainan? 939 01:06:39,579 --> 01:06:40,455 Ini akan menyenangkan. 940 01:06:44,334 --> 01:06:46,586 Kamu bilang kamu ingin bergabung Departemen Strategi, jadi cobalah. 941 01:06:47,128 --> 01:06:48,338 Kami harus menang. 942 01:06:49,672 --> 01:06:50,882 Apakah ini sebuah lelucon, tuan? 943 01:06:50,965 --> 01:06:53,384 Hidup adalah sebuah permainan, dan permainan terbesarnya adalah kehidupan. 944 01:06:53,468 --> 01:06:54,844 Tidak ada hal yang serius. 945 01:06:58,056 --> 01:06:59,891 Bagaimana menurutmu? Bukankah itu terdengar seperti sebuah rencana? 946 01:06:59,974 --> 01:07:03,645 Jika kita menangkap mereka, kamu akan dipindahkan. 947 01:07:03,728 --> 01:07:05,313 Peluang karir Anda akan terjamin. 948 01:07:05,647 --> 01:07:07,357 -Apa yang kamu katakan? Apakah kamu masuk? -Tadi malam, 949 01:07:07,440 --> 01:07:09,108 -di persimpangan lokal Dobong-dong, -Aku ikut. 950 01:07:09,192 --> 01:07:10,693 terjadi insiden pembunuhan. 951 01:07:10,777 --> 01:07:13,821 Korbannya adalah seorang wanita muda berusia 31 tahun. 952 01:07:13,905 --> 01:07:17,200 Dia seharusnya menikah dalam dua bulan. 953 01:07:17,283 --> 01:07:19,953 Saat ini, tidak ada tersangka dan tidak ada rekaman pengawasan yang tersedia. 954 01:07:20,036 --> 01:07:22,580 Kurangnya rekaman sekunder yang dapat diandalkan 955 01:07:22,664 --> 01:07:25,291 menghalangi penyelidikan polisi. 956 01:07:25,667 --> 01:07:29,546 Korbannya adalah seorang editor di perpustakaan setempat. 957 01:07:29,629 --> 01:07:31,756 Dia sedang dalam perjalanan pulang setelah bekerja lembur... 958 01:07:35,468 --> 01:07:37,095 PANGGILAN TERBATAS 959 01:07:40,640 --> 01:07:42,183 Jangan abaikan peringatan ini. 960 01:07:42,392 --> 01:07:44,310 Tunggu dan lihat apa yang terjadi. 961 01:08:19,012 --> 01:08:20,513 GADIS KUAT BONG-SEGERA 962 01:08:20,805 --> 01:08:23,057 Seseorang pasti sedang mengamati kita dari sekitar sini. 963 01:08:23,141 --> 01:08:24,767 Aku tidak yakin. Mungkin ada bahan peledak. 964 01:08:24,851 --> 01:08:26,477 -Kamu ingin aku mati? -Lalu haruskah aku mati? 965 01:08:26,561 --> 01:08:28,771 Aku ingin tahu apakah ada yang gila, pria kaya hanya untuknya. 966 01:08:28,855 --> 01:08:30,398 Ayo tidur saja di rumahku. 967 01:08:30,481 --> 01:08:32,317 -Bagaimana penampilanku? -Dia sangat sempurna. 968 01:08:32,400 --> 01:08:33,651 Anda menyukai petugas itu, bukan? 969 01:08:33,943 --> 01:08:35,570 Dia benar-benar tipeku. 970 01:08:35,653 --> 01:08:37,447 -Dia gay. -Tidak apa-apa. 971 01:08:37,530 --> 01:08:39,657 Tidak ada orang yang sempurna saat ini. 972 01:08:39,824 --> 01:08:41,242 Ada korban lain. 973 01:08:41,951 --> 01:08:42,785 Tolong selamatkan aku. 974 01:08:42,869 --> 01:08:44,412 Beraninya kamu masuk ke sini? 975 01:08:44,495 --> 01:08:46,873 Pelakunya telah muncul. Kita perlu mengunci tempat itu. 976 01:08:46,956 --> 01:08:48,708 Aku mendengar suara pelakunya. 977 01:08:48,791 --> 01:08:51,210 Dia muncul tidak lama kemudian Saya meninggalkan tempat kejadian. 978 01:08:51,294 --> 01:08:52,295 Hubungi ambulans sekarang! 979 01:08:52,378 --> 01:08:53,963 Dia melihat wajah Bong-soon. 980 01:08:54,047 --> 01:08:57,258 Aku mungkin punya kekuatan super, tapi itu tidak berguna saat ini. 981 01:08:57,342 --> 01:09:00,011 Bong-soon, tinggallah bersamaku malam ini. 982 01:09:00,094 --> 01:09:03,014 Temanku Bong-soon adalah gadis yang tak berdaya. 983 01:09:03,097 --> 01:09:04,891 -Ayo pergi. -Biarkan dia. 984 01:09:17,278 --> 01:09:19,322 GADIS KUAT BONG-SEGERA 985 01:09:19,405 --> 01:09:21,574 Terjemahan subtitle oleh James Han